魚雁往還

魚雁往還 (農晴依 8-13-2007)

我們為什麼把有情人間的書信往來﹐稱作“魚雁往還”﹖

原來﹐大雁是最守信的。它們年年秋天自北南飛﹐飛到湖南回雁峰就不再往南飛了﹐所以那座山峰叫回雁峰。它們留在回雁峰過冬﹐春天﹐它們又飛回北方了。這樣的往還﹐年復一年﹐這些雁兒﹐從來不曾失信於想念它們的人們。

想起那首讓人垂淚的老歌“母親您在何方”﹐雁陣兒飛來飛去白雲裡﹐經過那萬里可曾看仔細﹐雁兒呀我想問你﹐我的母親可有消息 ~

這歌是北方的遊子作的吧﹖南方的人們﹐通常是沒見過這些大雁兒的。他們認得的應該是“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”的小燕子。

那麼﹐魚呢﹖

兩漢樂府詩“飲馬長城窟行”裡﹐

客從遠方來，遺我雙鯉魚。
呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
長跪讀素書，書中竟如何？
上言加餐飯，下言長相憶。

加餐飯是如此家常的叮嚀﹐隱含的卻是長相憶這般深刻的思念。

這樣飽含相思的家書﹐竟置於“雙鯉魚”中﹖是真的魚嗎﹖應該不是的﹐有人認為﹐“尺素書”是寫在絹布上的書信﹐這樣的書信﹐應該是裝在盒子裡的﹐而那盒子﹐或許上下兩面都刻上了鯉魚。而所謂‘烹’鯉魚﹐我想﹐會不會是‘剖’呢﹖打開盒子﹐就像剖開鯉魚一樣﹖當然﹐這樣的古詩﹐年代久遠﹐流傳的某些字詞可能有點不同﹐我雖這樣想﹐但也無從考了。

應該就是因為這中有尺素書的雙鯉魚﹐跟年年帶著人們的思念在春天離去﹐但秋天就去而復返﹐從來不曾愧對人們思念的大雁兒們﹐所以﹐我們才把有情人間的書信往來﹐稱作“魚雁往還”吧。

感謝僑委會2007年美南教師研習會劉明宗老師的詩歌解說﹐使我對這句成語有了更深的認識﹐遂作此文以為記。